1
00:00:13,634 --> 00:00:18,432
♪ Güle güle bebeğim
Ağacın tepesinde ♪

2
00:00:18,535 --> 00:00:23,954
♪ Rüzgar estiğinde
Beşik sallanacak ♪

3
00:00:25,577 --> 00:00:30,996
♪ Dal kırıldığında
Beşik düşecek ♪

4
00:00:32,135 --> 00:00:36,070
♪ Ve aşağı gelecek bebeğim

5
00:00:36,174 --> 00:00:40,902
♪ Beşik ve hepsi

6
00:00:41,006 --> 00:00:42,663
Oldukça berbat bir şarkı.

7
00:00:44,320 --> 00:00:45,321
Ne?

8
00:00:45,424 --> 00:00:47,150
dedim ki
oldukça berbat bir şarkı.

9
00:00:47,254 --> 00:00:48,393
Peki, hoşuna gidiyor.

10
00:00:48,496 --> 00:00:50,015
"Aşağı gelecek bebeğim,
beşik falan mı?"

11
00:00:50,119 --> 00:00:51,258
Bu oldukça berbat bir şey.

12
00:01:00,577 --> 00:01:02,131
Ona şarkı söylemek ister misin?

13
00:01:11,933 --> 00:01:15,523
♪ Güle güle
Ve iyi geceler ♪

14
00:01:25,499 --> 00:01:26,500
Düştü mü?

15
00:01:26,603 --> 00:01:27,604
Mm-hmm.

16
00:01:35,681 --> 00:01:37,511
En son ne zamandı?
duş aldın mı?

17
00:01:43,689 --> 00:01:44,828
Kokuyor muyum?

18
00:01:45,864 --> 00:01:46,865
Biraz.

19
00:02:01,673 --> 00:02:03,985
Böyle mi düşündün
öyle mi olacaktı?

20
00:02:05,055 --> 00:02:06,056
Ne?

21
00:02:07,230 --> 00:02:08,507
Baba olmak.

22
00:02:08,611 --> 00:02:13,857
pek sanmıyorum
gerçekten henüz öyle hissediyorum.

23
00:02:14,858 --> 00:02:16,205
O henüz bir bebek gibi.

24
00:02:16,308 --> 00:02:18,552
O bir nevi
gözleri olan bir patates.

25
00:02:23,764 --> 00:02:25,697
Böyle mi düşündün
öyle mi olacaktı?

26
00:02:27,216 --> 00:02:28,596
Bu bir bütün...

27
00:02:31,530 --> 00:02:33,083
farklı manzara.

28
00:02:39,400 --> 00:02:41,161
sanırım ihtiyacım var
doktora gitmek için.

29
00:02:41,264 --> 00:02:42,921
Onu yeni içeri aldık.

30
00:02:43,024 --> 00:02:46,166
Hayır. Benim için demek istiyorum.

31
00:02:47,581 --> 00:02:50,584
bende bu acı var
bacağımda sanki...

32
00:02:52,413 --> 00:02:54,691
charley atı gibi
bu ortadan kaybolmayacak.

33
00:02:59,627 --> 00:03:00,628
Sen iyisin.

34
00:03:20,648 --> 00:03:21,615
Hareket etmeyi bırak.

35
00:03:29,899 --> 00:03:32,729
Hareket etmeyi bırak Mar. Yapıyorsun
yine o seğiren şey.

36
00:03:35,249 --> 00:03:36,664
Tamam aşkım. Sen iyisin.

37
00:03:37,596 --> 00:03:38,597
Sen iyisin.

38
00:03:46,295 --> 00:03:47,296
Merhaba Mar?

39
00:03:50,954 --> 00:03:51,955
Mart mı?

40
00:03:55,407 --> 00:03:56,926
Mart mı?

41
00:03:57,029 --> 00:03:59,411
Mart Mart.

42
00:03:59,515 --> 00:04:01,517
Hey, Mar. Hey!

43
00:04:02,483 --> 00:04:03,519
Margaret!

44
00:04:15,945 --> 00:04:17,464
Efendim, hayır, lütfen.

45
00:05:04,407 --> 00:05:06,409
çok üzgünüm
Bay Alcott.

46
00:05:06,513 --> 00:05:09,412
Eşiniz acı çekti
pulmoner emboli.

47
00:05:09,516 --> 00:05:13,692
Nispeten nadirdir,
ama bunun gibi komplikasyonlar

48
00:05:13,796 --> 00:05:16,246
sonra ortaya çıkar
bazı kadınlar doğurur.

49
00:05:18,110 --> 00:05:20,078
Bunu bize kimse söylemedi.

50
00:05:20,181 --> 00:05:22,908
Çok üzgünüm.
Bay Alcott.

51
00:05:23,012 --> 00:05:24,703
benden hoşlanır mısın
papazı almak için mi?

52
00:05:34,851 --> 00:05:35,852
Tamam aşkım.

53
00:05:47,519 --> 00:05:50,764
MERHABA. Günaydın Anna.

54
00:06:02,638 --> 00:06:06,573
Sorun değil. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

55
00:06:09,748 --> 00:06:10,749
Tamam aşkım.

56
00:06:22,278 --> 00:06:23,900
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

57
00:06:25,108 --> 00:06:26,109
İzin verirseniz?

58
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
♪ Güle güle

59
00:06:33,462 --> 00:06:38,743
♪ Güle güle bebeğim
Ağacın tepesinde ♪

60
00:06:40,365 --> 00:06:45,646
♪ Rüzgar estiğinde
Beşik sallanacak ♪

61
00:06:45,750 --> 00:06:47,752
Bu karımındı
en sevdiğim ninni.

62
00:06:47,855 --> 00:06:48,822
Gerçekten mi?

63
00:06:50,755 --> 00:06:56,830
♪ Dal kırıldığında
Beşik düşecek ♪

64
00:06:58,487 --> 00:07:04,769
♪ Ve aşağı gelecek Anna
Beşik ve hepsi ♪

65
00:08:24,020 --> 00:08:25,021
Sorun ne?

66
00:08:39,415 --> 00:08:40,485
Çok üzgünüm tatlım.

67
00:08:45,628 --> 00:08:47,388
H-Hayır. Yapma.

68
00:08:47,492 --> 00:08:48,873
Neden?

69
00:08:50,357 --> 00:08:52,290
Sadece tuhaf bir his var içimde
Siobhan'ın yapmış olabileceği...

70
00:08:52,393 --> 00:08:53,947
Tatlım.

71
00:08:55,362 --> 00:08:57,640
Hey. Haberi yeni gördüm.

72
00:08:57,744 --> 00:08:59,573
Biliyorum. Çok trajik.

73
00:08:59,677 --> 00:09:01,161
Anna nerede?

74
00:09:04,716 --> 00:09:05,717
Hey.

75
00:09:07,581 --> 00:09:08,617
Ne oldu?

76
00:09:08,720 --> 00:09:10,653
O veriyordu
onun limuzin şoförü oral seks

77
00:09:10,757 --> 00:09:11,758
bir ağaca çarptığında.

78
00:09:11,861 --> 00:09:13,829
Çok kötü.

79
00:09:13,932 --> 00:09:15,900
Ve umarım bu
pek düşüncesizce gelmiyor

80
00:09:16,003 --> 00:09:17,936
ama geri döndün
bir numaralı slot

81
00:09:18,040 --> 00:09:20,145
Altın Derby'de
En İyi Kadın Oyuncu Oscar adaylığı anketi.

82
00:09:20,249 --> 00:09:24,011
Zamanlama
berbat ama tebrikler.

83
00:09:24,115 --> 00:09:26,842
Babette hâlâ aday gösterilebilir.
Yani o olsa bile...

84
00:09:26,945 --> 00:09:28,015
Başı mı kesildi?
Ölü?

85
00:09:28,119 --> 00:09:30,777
Evet ama kazanamayacak.
Çok üzücü.

86
00:09:31,674 --> 00:09:33,918
Üzgünüm. Ashley ve Ashleigh,

87
00:09:34,021 --> 00:09:35,816
ne yapıyorsunuz arkadaşlar
bu görüşmede mi?

88
00:09:35,920 --> 00:09:38,094
Yani, düşündüm
krizimi çözdük.

89
00:09:38,198 --> 00:09:40,683
Kızım, sen de varsın
sürekli kriz.

90
00:09:40,787 --> 00:09:42,340
Viral makara
biraz yardımcı oldu ama...

91
00:09:42,443 --> 00:09:43,997
- Geçen aydı.
- Evet.

92
00:09:48,277 --> 00:09:49,450
Tamam aşkım. Peki plan nedir?

93
00:09:50,624 --> 00:09:52,833
seni yakaladık
başlık hoparlör yuvası

94
00:09:52,937 --> 00:09:54,110
Babette'in cenazesinde.

95
00:09:55,180 --> 00:09:58,218
Bekle...
Ben... onu çok az tanıyordum.

96
00:09:58,321 --> 00:09:59,702
Bu yüzden böyle bir darbe.

97
00:09:59,806 --> 00:10:01,290
şu saatte
Ekran Oyuncuları Birliği

98
00:10:01,393 --> 00:10:02,567
Hollywood'da bina
gelecek hafta,

99
00:10:02,671 --> 00:10:04,224
ve kelimenin tam anlamıyla
herkes orada olacak.

100
00:10:04,327 --> 00:10:06,606
doktor kontrolündeyim
uçmama emri veriyor.

101
00:10:15,511 --> 00:10:16,512
Orada olacağım.

102
00:10:29,732 --> 00:10:31,044
Şaşırdım.

103
00:10:31,147 --> 00:10:32,321
Ne hakkında?

104
00:10:32,424 --> 00:10:33,736
Ne kadar iyi görünüyorsun.

105
00:10:33,840 --> 00:10:36,912
Sendeleyeceğini düşündüm
uçaktan inip bakın,

106
00:10:37,015 --> 00:10:39,500
biliyorsun,
sanki ölüm ısınmış gibi.

107
00:10:40,916 --> 00:10:42,400
Bu çok tuhaf.

108
00:10:42,503 --> 00:10:45,196
Mesela,
uçuşun yarısında,

109
00:10:45,299 --> 00:10:46,818
Kendimi normal hissetmeye başladım.

110
00:10:47,992 --> 00:10:50,235
Güçlendiriciydi,
o uçağa binmek.

111
00:10:50,339 --> 00:10:53,549
Sanki erkekleri dinlememişim gibi
biliyor musun? Kocam, doktorum.

112
00:10:53,653 --> 00:10:54,895
Evet. Beni dinledim.

113
00:10:55,758 --> 00:10:56,828
Beni mi kastediyorsun?

114
00:10:58,209 --> 00:10:59,520
O da.

115
00:10:59,624 --> 00:11:02,454
Ama yine de
kaburga basıncı ortadan kalktı.

116
00:11:02,558 --> 00:11:05,734
Belki sadece gazdı
tüm bu zaman boyunca.

117
00:11:05,837 --> 00:11:07,632
Her zaman ikinci bir görüş alın.

118
00:11:09,013 --> 00:11:11,015
- Gerginim.
- Olma.

119
00:11:11,118 --> 00:11:14,294
Sana çok dokunaklı bir konuşma yazdım
günün haberlerini yansıtmak için,

120
00:11:14,397 --> 00:11:16,883
hangisisin
Bahsetmedim bile.

121
00:11:16,986 --> 00:11:18,747
Günün haberleri neler?

122
00:11:24,753 --> 00:11:26,893
SAG ödülüne mi aday gösterildim?

123
00:11:26,996 --> 00:11:29,654
Tatlım, evet. Şaşırtıcı değil.

124
00:11:29,758 --> 00:11:32,657
Ama şaşırtıcı olan ne
aday gösterilmeyen kişi.

125
00:11:34,245 --> 00:11:39,284
Bu konuda böyle bir trajedi
şu Babette. Çok gençti.

126
00:11:51,296 --> 00:11:54,058
Hayat adil değil
ve tahmin edilemez.

127
00:11:54,161 --> 00:11:57,889
Yolları başka nasıl açıklayabilirim?
kader rüzgarları esiyor mu?

128
00:11:59,995 --> 00:12:03,343
Demek istediğim, bu nasıl mümkün olabilir
arkadaşım Babette Eno,

129
00:12:03,446 --> 00:12:05,794
Altın Küre Ödülü'nü kazandı
ve sonra...

130
00:12:08,279 --> 00:12:11,075
o akşamın ilerleyen saatlerinde ölür
acayip bir kazada mı?

131
00:12:16,252 --> 00:12:17,322
Bu nasıl mümkün olabilir?

132
00:12:17,426 --> 00:12:23,466
onun kazanmasından sonra
ve trajik ölüm

133
00:12:23,570 --> 00:12:25,020
onun gözden kaçırıldığını
bu yıl

134
00:12:25,123 --> 00:12:28,678
SAG adaylığı için
ve ben değil miydim?

135
00:12:30,025 --> 00:12:31,543
Bunu hak ettiğimi düşünmüyorum.

136
00:12:32,717 --> 00:12:37,308
Ama ortaya çıkacağım
ve işi adamak,

137
00:12:37,411 --> 00:12:42,002
aday gösterilmenin onuru,
Babette'e.

138
00:12:43,866 --> 00:12:49,009
O sadece değildi
benim rekabetim,

139
00:12:49,113 --> 00:12:50,286
o benim arkadaşımdı.

140
00:12:53,151 --> 00:12:55,878
O var
benim oyum SAG'a.

141
00:12:55,982 --> 00:12:58,191
Ve benim
kahrolası Oscar için.

142
00:15:30,343 --> 00:15:31,482
Çok utanç verici.

143
00:15:32,793 --> 00:15:33,898
- Bu çok kötü.
- Offf.

144
00:15:34,002 --> 00:15:37,108
Yapacağım şeyler
şu yüze.

145
00:15:37,212 --> 00:15:38,627
Baba.

146
00:15:40,318 --> 00:15:41,733
Tükür şunu, oğlum.

147
00:15:41,837 --> 00:15:44,840
Benimle buluşmak istemediğini biliyorum
Sag Harbor'a kadar

148
00:15:44,944 --> 00:15:46,290
bazı anılar biriktirmek için.

149
00:15:50,673 --> 00:15:52,123
Sadece seninle dalga geçiyorum.

150
00:15:52,227 --> 00:15:54,954
Madison ve ben yeni aldık
Su Değirmeni'nde bir yer.

151
00:15:55,057 --> 00:15:56,748
Wainscott'taki evi mi sattın?

152
00:15:56,852 --> 00:15:58,543
Artık ikisine de sahibiz.
Ne söyleyebilirim?

153
00:15:58,647 --> 00:16:00,580
Madison aşık oldu
Su Değirmeni kulübesi.

154
00:16:00,683 --> 00:16:01,857
Onun için satın almam gerekiyordu.

155
00:16:02,340 --> 00:16:03,376
Kadınlar.

156
00:16:06,827 --> 00:16:07,828
Yani,

157
00:16:09,209 --> 00:16:10,348
Dur tahmin edeyim.

158
00:16:10,452 --> 00:16:12,523
Bu senin hakkında
deli deli anne.

159
00:16:14,042 --> 00:16:15,146
- Baba.
- Biliyorum.

160
00:16:15,250 --> 00:16:16,976
Bunu söylemememiz gerekiyor
bunun gibi şeyler

161
00:16:17,079 --> 00:16:18,425
artık kadınlar hakkında

162
00:16:19,185 --> 00:16:20,600
Uterusu olan insanlar.

163
00:16:20,703 --> 00:16:23,189
Ama eğer bir adam arayamazsa
Virginia Harding çılgın,

164
00:16:23,292 --> 00:16:26,399
aramasan iyi olur
Amerika özgürlükler ülkesi.

165
00:16:27,917 --> 00:16:29,885
- Şey...
- Gözlerimin içine bak

166
00:16:29,989 --> 00:16:34,269
ve bana düşünmediğini söyle
annenin saçmalığı.

167
00:16:43,519 --> 00:16:45,590
Bu konuda endişelenme oğlum.
Her şey sona erecek.

168
00:16:47,454 --> 00:16:49,801
Bu senin
Annenin işi her zaman bitti.

169
00:16:49,905 --> 00:16:53,012
Kendini benimle karıştırmaya çalış
ne şekilde olursa olsun.

170
00:16:53,115 --> 00:16:54,082
Çok üzücü.

171
00:16:56,463 --> 00:16:57,464
Ama buna alıştım.

172
00:17:00,191 --> 00:17:02,366
Ve yapmalısın
siz de alışın.

173
00:17:03,367 --> 00:17:05,783
Onun olduğu şeyler
seni suçluyor...

174
00:17:05,886 --> 00:17:08,993
Onu teslim etmelisin
bir bakıma ona.

175
00:17:09,097 --> 00:17:12,203
Onu koymak zorunda kalması çok kötü
seni büyütmek için hayat beklemede.

176
00:17:13,549 --> 00:17:15,551
O olabilirdi
büyük bir kurgu yazarı.

177
00:17:17,795 --> 00:17:19,038
Ona ne söylemeliyim?

178
00:17:19,141 --> 00:17:20,763
İfade vermekle ilgili mi? Hayır de.

179
00:17:25,009 --> 00:17:26,907
Karın ne yapıyor
tüm bunları söyler misin?

180
00:17:28,150 --> 00:17:30,256
Ona bundan bahsetmedim.

181
00:17:30,359 --> 00:17:34,087
Peki, ağır olmamalı
sonuçta sana çok ağır geliyor.

182
00:17:34,191 --> 00:17:37,297
Hayır...
Bu-- Bu o değil.

183
00:17:37,401 --> 00:17:38,643
- Anna'nın...
- Anna'nın Anna'sı.

184
00:17:38,747 --> 00:17:40,404
Bu ne anlama gelir?

185
00:17:40,507 --> 00:17:42,130
O bir aktris oğlum.

186
00:17:43,510 --> 00:17:44,822
Hepsi aynı.

187
00:17:47,859 --> 00:17:49,827
Çok yazık ne oldu
ilk karına.

188
00:17:49,930 --> 00:17:51,070
O bir kaleciydi.

189
00:17:54,452 --> 00:17:56,834
Bilirsin,
eğer ikiniz kendi yerinizi istiyorsanız

190
00:17:56,937 --> 00:17:58,525
burada bebekle birlikte,

191
00:17:59,940 --> 00:18:01,804
Madison ve ben mutlu oluruz
yardım etmek için.

192
00:18:01,908 --> 00:18:04,117
Kim bilir?
Belki Madison hamile kalır.

193
00:18:04,221 --> 00:18:06,015
ve çocuğunuzun bir kuzeni olabilir.

194
00:18:06,119 --> 00:18:07,086
Peki ya buna?

195
00:18:18,580 --> 00:18:19,719
Bayan Alcott?

196
00:18:22,101 --> 00:18:24,655
çok üzgünüm
seni rahatsız etmek için ama...

197
00:18:25,828 --> 00:18:27,554
Sana bir şey göstermek istedim.

198
00:18:29,142 --> 00:18:30,143
Nedir?

199
00:18:33,181 --> 00:18:34,975
Bu ortaya çıktı
kapımın eşiğinde.

200
00:18:43,743 --> 00:18:44,916
Beni çok korkuttu.

201
00:18:45,020 --> 00:18:47,091
düşündüm
deliriyordum

202
00:18:47,195 --> 00:18:49,645
yüzünü gördüğümde
ve onun yüzü,

203
00:18:49,749 --> 00:18:53,718
ama sonra adını Google'da aradım
ve "oyuncak bebek" kelimesi.

204
00:18:53,822 --> 00:18:55,996
Ve ortaya çıkıyor...

205
00:18:58,482 --> 00:19:02,002
sahip olmayı özledim
kendi Yaz Günü bebeğim.

206
00:19:02,106 --> 00:19:03,659
2010'da.

207
00:19:04,867 --> 00:19:07,663
onlar
uzun zaman önce durduruldu.

208
00:19:08,492 --> 00:19:10,356
Kim... Sence birisi...

209
00:19:12,496 --> 00:19:15,084
Bilmiyorum, şey gibi,

210
00:19:15,188 --> 00:19:18,122
sana vermeye çalışıyorum
bir tür mesaj veya e--

211
00:19:19,296 --> 00:19:21,090
Ah...

212
00:19:21,194 --> 00:19:24,232
...burada ne yapıyorsun?

213
00:19:26,406 --> 00:19:27,787
O bir başıboş.

214
00:19:29,616 --> 00:19:31,722
O buraya geliyor
yıllardır.

215
00:19:31,825 --> 00:19:32,964
Ona Felix adını verdim.

216
00:19:34,621 --> 00:19:35,622
Aç mısın oğlum?

217
00:19:40,558 --> 00:19:42,181
Nicolette,
yine nerede yaşıyorsun?

218
00:19:42,871 --> 00:19:44,390
Rocky Noktası.

219
00:19:44,493 --> 00:19:45,460
Yaklaşık bir saat batıda.

220
00:19:46,771 --> 00:19:48,083
Sorun nedir Bayan Alcott?

221
00:19:48,187 --> 00:19:51,224
Sadece birazını isterim
Şimdilik gizlilik lütfen.

222
00:19:53,399 --> 00:19:54,434
Elbette.

223
00:20:22,945 --> 00:20:25,154
Aman Tanrım.
Andy çok komik.

224
00:20:28,917 --> 00:20:30,574
...durduruldu.

225
00:20:42,620 --> 00:20:44,346
Beni çok korkuttu.

226
00:20:52,009 --> 00:20:53,113
Bayan Alcott?

227
00:20:53,217 --> 00:20:54,874
Havuzu senin için ısıttım.

228
00:20:54,977 --> 00:20:56,807
Rahatlamak isteyebileceğini düşündüm
ve bir dalış yap--

229
00:20:56,910 --> 00:20:58,118
Yukarı geliyorum!

230
00:21:10,338 --> 00:21:11,994
Ah, biliyorsun,
hamileyken,

231
00:21:12,098 --> 00:21:13,996
şimdiye kadar yapmak istediğim tek şey
şamandıraydı.

232
00:21:18,035 --> 00:21:19,795
Keşke kendi havuzum olsaydı.

233
00:21:19,899 --> 00:21:22,626
Ve işte karşınızda,
ve onu kullanmıyorsun bile.

234
00:21:22,729 --> 00:21:24,524
Pek iyi bir yüzücü değilim.

235
00:21:24,628 --> 00:21:26,837
Peki,
Bahse girerim küçük oğlun seviyordur

236
00:21:26,940 --> 00:21:28,390
Annesi onu aldığında
suya.

237
00:21:28,494 --> 00:21:30,565
Değil mi dostum?

238
00:21:30,668 --> 00:21:31,876
Erkek olduğunu nereden biliyorsun?

239
00:21:33,464 --> 00:21:36,087
Nasıl taşıdığına bakılırsa.
Sadece biliyorum.

240
00:21:36,191 --> 00:21:37,468
Ailemdeki tüm kadınlar

241
00:21:37,572 --> 00:21:40,506
altıncı hissin var
bu tür bir şey hakkında.

242
00:21:47,029 --> 00:21:48,548
benden hoşlanır mısın
soyunmana yardım etmek için mi?

243
00:21:51,482 --> 00:21:52,483
Hayır, teşekkür ederim.

244
00:21:52,587 --> 00:21:54,174
Tamam, güzel. Peki,

245
00:21:54,278 --> 00:21:57,523
Mayon orada
ve temiz havlular da.

246
00:21:57,626 --> 00:21:59,732
Ve bana haber ver
başka bir şeye ihtiyacın olursa.

247
00:22:02,044 --> 00:22:03,425
Hmm.

248
00:22:37,390 --> 00:22:39,737
Anna.

249
00:22:41,705 --> 00:22:43,465
sen misin
tamam mı Bayan Alcott?

250
00:22:43,569 --> 00:22:45,122
Beni yalnız bırakın!

251
00:22:52,060 --> 00:22:54,407
Dex! Dex!

252
00:22:54,511 --> 00:22:56,305
Üzgünüm bebeğim.
Rehberli meditasyon yapıyordum.

253
00:22:56,409 --> 00:22:58,756
ihtiyacım var
sana bir şey söylemek istiyorum.

254
00:22:58,860 --> 00:23:00,068
İyi misin?

255
00:23:01,103 --> 00:23:02,104
Buraya gel, buraya gel.

256
00:23:05,107 --> 00:23:06,281
Üzgünüm.

257
00:23:08,490 --> 00:23:11,010
Çılgın gibi davranıyordum

258
00:23:11,113 --> 00:23:12,736
ve sana bok gibi davranıyorum.
Ve...

259
00:23:12,839 --> 00:23:14,254
- Kes şunu.
- Hayır, ben...

260
00:23:14,358 --> 00:23:16,015
Özür dilerim.

261
00:23:16,118 --> 00:23:18,914
Seninle konuşma şeklim
Küre gecesi
berbattı.

262
00:23:20,606 --> 00:23:22,331
asla istemiyorum
sana öyle davran.

263
00:23:30,754 --> 00:23:34,171
Üstesinden geleceğiz
bu her ne ise.

264
00:23:34,861 --> 00:23:35,966
- Birlikte.
- Biliyorum.

265
00:23:48,461 --> 00:23:50,670
Çocuk sahibi olmak dediklerinde
evliliğinizi değiştirir...

266
00:23:57,712 --> 00:24:00,508
- Hey, durum daha da kötüye gidiyor bebeğim--
- Hayır, hayır, hayır.
Dokunmayın lütfen.

267
00:24:02,337 --> 00:24:04,995
Biliyorsun buna ihtiyacın yok
Bu akşamki açılışa gitmek için
eğer buna hazır değilsen.

268
00:24:05,098 --> 00:24:06,065
Bu gece mi?

269
00:24:08,447 --> 00:24:09,965
Anna.

270
00:24:10,069 --> 00:24:12,347
Hayır, bunu biliyordum.
Üzgünüm.

271
00:24:12,451 --> 00:24:13,521
Elbette orada olacağım.

272
00:24:13,624 --> 00:24:15,074
Harika.

273
00:24:15,177 --> 00:24:18,698
Sonia beni alacak
yaklaşık yarım saat içinde hazırlanır.

274
00:24:18,802 --> 00:24:20,389
- Bizimle orada buluşabilir misin?
- Mm-hmm.

275
00:24:57,254 --> 00:24:58,427
Selam Kamal. Biz...

276
00:25:14,547 --> 00:25:16,031
Bayan Alcott?

277
00:25:19,587 --> 00:25:20,898
Kamal,

278
00:25:21,002 --> 00:25:23,591
bana Talia'nın olmadığını söylemiştin
güvenlik kameraları kuruldu

279
00:25:23,694 --> 00:25:24,695
bodrumda, değil mi?

280
00:25:24,799 --> 00:25:25,731
Hayır Bayan Alcott.

281
00:25:25,834 --> 00:25:26,973
O istemedi
Orada herhangi bir kamera var mı?

282
00:25:27,077 --> 00:25:28,872
Durun, açıkça sordu

283
00:25:28,975 --> 00:25:30,459
orada olması için
bodrumda kamera yok mu?

284
00:25:30,563 --> 00:25:31,530
Bu doğru.

285
00:25:32,876 --> 00:25:35,395
- Nedenini biliyor musun?
- Hayır hanımefendi.

286
00:25:35,499 --> 00:25:36,983
Peki ona sordun mu?

287
00:25:37,087 --> 00:25:39,503
Emirleri yerine getirmek benim işim
Bayan Alcott,

288
00:25:39,607 --> 00:25:40,573
onları anlamamak.

289
00:25:42,644 --> 00:25:44,266
Geç kalacağız
açılış için.

290
00:25:58,660 --> 00:26:00,489
Senin sorunun ne?

291
00:26:04,148 --> 00:26:05,564
Benden ayrılıyor musun?

292
00:26:06,254 --> 00:26:08,014
Evet.

293
00:26:08,843 --> 00:26:09,844
''Tamam.''

294
00:26:11,915 --> 00:26:13,123
Nereye gidiyorsun?

295
00:26:14,642 --> 00:26:15,643
Hamptons.

296
00:26:21,200 --> 00:26:24,272
Bu mu olmalı
dramatik olarak zorlayıcı mı?

297
00:26:24,375 --> 00:26:28,172
Auteur en iyisidir
şaheser

298
00:26:28,276 --> 00:26:29,277
bunu asla yapacağım.

299
00:26:29,380 --> 00:26:31,141
Ve bilmek
bunu hiç yazmadığımı,

300
00:26:31,244 --> 00:26:32,625
ama dünyaya söylüyorum
bunu yaptım.

301
00:26:32,729 --> 00:26:36,318
Başarımı bilmek bir yalandır.

302
00:26:36,422 --> 00:26:38,389
Tıpkı diğerleri gibi
vasat beyaz adam.

303
00:26:38,493 --> 00:26:41,185
Kendimle yaşayamam.

304
00:26:46,674 --> 00:26:49,228
Auteur'e elveda deyin.

305
00:26:51,230 --> 00:26:52,852
Durun, kafam karıştı.

306
00:26:52,956 --> 00:26:55,890
Kelimenin tam anlamıyla bunu kurtardın
sabit diskinizde.

307
00:26:56,649 --> 00:26:58,237
Bu sembolik.

308
00:27:00,998 --> 00:27:02,344
Basına gideceğim.

309
00:27:02,448 --> 00:27:05,865
Onlara her şeyi anlatıyorum
ikimiz hakkında.

310
00:27:11,595 --> 00:27:13,045
Doğru olanı yapmam gerekiyor.

311
00:27:14,011 --> 00:27:15,254
tatlım,

312
00:27:15,357 --> 00:27:19,603
gösteri dünyasında,
kimse doğru olanı yapmıyor.

313
00:27:31,063 --> 00:27:34,376
Anna, tatlım.
İnanılmaz görünüyorsun. Hmm.

314
00:27:37,276 --> 00:27:39,588
- Bize bir öpücük ver.
- Ah.

315
00:27:41,038 --> 00:27:42,212
MERHABA.

316
00:27:42,315 --> 00:27:44,835
Sonia'nın tabloları satılıyor
fentanil gibi

317
00:27:44,939 --> 00:27:46,250
şehir merkezindeki bir lisede.

318
00:27:46,354 --> 00:27:47,907
Herkes bir tane ister.

319
00:27:48,011 --> 00:27:50,254
Kocan var
çok iyi bir göz.

320
00:27:52,187 --> 00:27:53,775
Ah! Güzel.

321
00:27:58,573 --> 00:27:59,574
MERHABA.

322
00:28:15,555 --> 00:28:16,695
Kemal'e neden sordun?

323
00:28:16,798 --> 00:28:19,214
güvenlik kamerası kurmamak
bodrumda mı?

324
00:28:19,870 --> 00:28:21,320
Üzgünüm?

325
00:28:21,423 --> 00:28:23,874
- Neden...
- Burası sadece bodrum, hayatım.

326
00:28:24,392 --> 00:28:25,393
Hmm.

327
00:28:25,496 --> 00:28:26,670
Senin küçük takipçinden şüpheliyim

328
00:28:26,774 --> 00:28:28,051
oradan sürünerek geçecektir.

329
00:28:28,154 --> 00:28:31,088
Biraz yer bırakmalıyız
gerçeklik için, değil mi?

330
00:28:34,091 --> 00:28:36,680
Theo, neden Anna'yı almıyorsun?
bir bardak köpüklü?

331
00:28:36,784 --> 00:28:37,750
Ben iyiyim.

332
00:28:37,854 --> 00:28:40,063
Ah, isterdim
seninle bir an yalnız kalmak.

333
00:28:42,306 --> 00:28:43,825
Dinle canım.

334
00:28:43,929 --> 00:28:48,002
orada olduğunu biliyorum
içinden geçiyorum,

335
00:28:48,105 --> 00:28:50,936
ve aslında anlıyorum.

336
00:28:51,695 --> 00:28:52,696
Yapmıyorsun.

337
00:28:52,800 --> 00:28:54,663
Peki sana evimi verdim.

338
00:28:54,767 --> 00:28:56,010
kocana verdim
onun işi.

339
00:28:56,113 --> 00:28:57,977
Başka ne olduğundan emin değilim
benden istiyorsun.

340
00:29:00,842 --> 00:29:03,742
Garip, hareketli bir kırmızı ışık gördüm
bodrumunuzda.

341
00:29:03,845 --> 00:29:06,296
Benim gördüğümün aynısı
Brooklyn'deki dairemizde

342
00:29:06,399 --> 00:29:08,160
Kamal'ı yerleştirdin.

343
00:29:08,263 --> 00:29:10,852
Ama sonra geri döndüğümde
bodrumunuza gitmişti.

344
00:29:12,543 --> 00:29:13,682
Nedenini bilmiyorum

345
00:29:14,822 --> 00:29:16,547
ama sen beni izliyordun.

346
00:29:16,651 --> 00:29:17,963
Ve sen
örtbas etmeye çalışıyor.

347
00:29:18,066 --> 00:29:19,758
Sevgilim, tüm saygımla,

348
00:29:19,861 --> 00:29:22,174
sen sadece değilsin
bu benim için ilginç.

349
00:29:23,451 --> 00:29:25,936
- Senden hiç hoşlanmıyorum...
- Hayır.

350
00:29:26,040 --> 00:29:29,284
...ama göstermeye dayanabilirsin
biraz daha lütuf.

351
00:29:29,388 --> 00:29:32,287
Özellikle olmak istiyorsan
düşündüğün yıldız
sen öylesin.

352
00:29:33,806 --> 00:29:36,947
En azından Adeline bunun farkındaydı
üzerinde durduğu omuzlar.

353
00:29:37,051 --> 00:29:40,019
Öyle olduğunu düşünüyor gibisin
hepsini kendi başına yapıyorsun.

354
00:29:46,715 --> 00:29:48,407
- Neden söylemiyorsun?
- Ne diyorsun canım?

355
00:29:48,510 --> 00:29:51,030
Bana hiç kızdığını
Dex ve ben çıkmaya başladığımızdan beri

356
00:29:51,134 --> 00:29:53,032
sırf ben o olmadığım için.

357
00:29:53,136 --> 00:29:55,207
Tatlım, sebebi benim
sen ve Dex bir araya geldiniz

358
00:29:55,310 --> 00:29:56,311
ilk etapta.

359
00:29:57,657 --> 00:30:00,315
Ona söyleyen benim
sana bir şans vermeli

360
00:30:00,419 --> 00:30:04,388
üzgün profilini gördükten sonra
bu uygulamanın adı ne olursa olsun.

361
00:30:16,676 --> 00:30:17,677
Üzgünüm.

362
00:30:19,196 --> 00:30:21,233
- Belli ki benden hoşlanmıyorsun.
- Hayır, bunu asla söylemedim.

363
00:30:22,337 --> 00:30:25,030
Ve minnettarım
cömertliğiniz için.

364
00:30:25,133 --> 00:30:26,445
Bu harika
duymak.

365
00:30:30,207 --> 00:30:31,726
Ama bana yalan söylediğini biliyorum.

366
00:30:34,591 --> 00:30:36,179
Bir köpüklü
evin üzerinde.

367
00:30:36,731 --> 00:30:37,801
Teşekkür ederim.

368
00:30:40,631 --> 00:30:41,632
Affedersin.

369
00:31:12,456 --> 00:31:14,734
Bu şey de ne?

370
00:31:21,155 --> 00:31:23,088
Ayakkabılarını seviyorum.

371
00:31:23,191 --> 00:31:27,644
Aman Tanrım.
Sen Anna Victoria Alcott'sun.

372
00:31:27,747 --> 00:31:29,128
Benden uzak dur.

373
00:31:29,232 --> 00:31:31,959
Böldüğüm için çok üzgünüm.
ama ben sadece...

374
00:31:32,062 --> 00:31:33,788
seni seviyorum.

375
00:31:33,892 --> 00:31:35,755
Ah, ellerim için üzgünüm
çok kayganlar.

376
00:31:35,859 --> 00:31:37,240
Keşke söyleyebilseydim
bu su...

377
00:31:37,343 --> 00:31:39,000
...ama bu ter.

378
00:31:39,104 --> 00:31:41,416
- Biraz...
- Bana dokunma!

379
00:31:43,073 --> 00:31:45,765
Çekil benden. Benden uzak dur!

380
00:31:48,009 --> 00:31:50,909
Çekil başımdan!

381
00:32:06,545 --> 00:32:08,512
Pek hoş değilsin
siz misiniz Bayan Alcott?

382
00:32:08,616 --> 00:32:09,962
Veya akıllı.

383
00:32:10,066 --> 00:32:12,654
Beni gerçekten ittiğini sandın
beni öldürecek kadar sert mi?

384
00:32:14,725 --> 00:32:16,831
Seni aptal kaltak!

385
00:32:18,729 --> 00:32:19,972
Bayan Alcott,
orada mısın?

386
00:32:20,076 --> 00:32:21,560
İçeri girmeyin lütfen.

387
00:32:21,663 --> 00:32:22,906
Ben-ben çok üzgünüm...

388
00:32:23,010 --> 00:32:24,804
...kocan bana söyledi
seni elde etmek için.

389
00:32:24,908 --> 00:32:26,116
Kadeh kaldırmak üzere.

390
00:32:36,230 --> 00:32:37,231
Sen...

391
00:32:38,128 --> 00:32:39,543
Pardon, tanışmış mıydık? Ben Ivy.

392
00:32:39,647 --> 00:32:40,820
Evet, kim olduğunu biliyorum.

393
00:32:41,890 --> 00:32:43,375
Ben çok büyük bir hayranıyım
senin işin.

394
00:32:43,478 --> 00:32:45,549
Bebeğime ne yaptın?

395
00:32:45,653 --> 00:32:47,034
Pardon, ne?

396
00:32:47,137 --> 00:32:49,001
Rol yaptığın zaman
hemşire olmak.

397
00:32:49,105 --> 00:32:51,141
- Ah, ben hemşire değilim--
- Evet, bunu biliyorum.

398
00:32:51,245 --> 00:32:53,730
Berbat bir hemşire olurdum.
Biyolojiden üç kez kaldım.

399
00:32:53,833 --> 00:32:55,835
Ben sadece bir stajyerim
burada, galeride.

400
00:32:55,939 --> 00:32:58,010
Yalan söylediğini biliyorum.

401
00:32:58,114 --> 00:33:00,495
Ben çok üzgünüm.
İyi misin?

402
00:33:00,599 --> 00:33:01,738
Bana dokunma.

403
00:33:03,429 --> 00:33:05,259
Anna.

404
00:33:05,362 --> 00:33:07,571
Aman Tanrım.
Orada neler oluyor?

405
00:33:07,675 --> 00:33:09,677
Sadece bana gerçeği söyle!

406
00:33:11,437 --> 00:33:12,956
Anna'yı mı?

407
00:33:15,234 --> 00:33:16,235
Bayan Alcott?

408
00:33:16,339 --> 00:33:17,754
MERHABA.

409
00:33:21,896 --> 00:33:22,897
Bu...

410
00:33:23,794 --> 00:33:25,175
Ailemden uzak dur.

411
00:33:33,045 --> 00:33:34,460
Anna.

412
00:33:51,684 --> 00:33:54,101
Geldiğin için çok heyecanlandım.

413
00:33:54,204 --> 00:33:55,205
Mmm.

414
00:33:59,554 --> 00:34:00,555
Ne oldu?

415
00:34:01,556 --> 00:34:02,799
Çok kırmızısın.

416
00:34:02,902 --> 00:34:04,007
Ah. Hımm.

417
00:34:04,111 --> 00:34:05,836
- Peki ya burada?
- ben...

418
00:34:07,942 --> 00:34:08,943
Ve burada.

419
00:34:41,355 --> 00:34:42,321
Hepsi daha iyi.

420
00:34:43,943 --> 00:34:45,255
Sana bir sürprizim var.

421
00:34:59,959 --> 00:35:02,824
Bunu sana hediye etmek istiyorum.

422
00:35:05,206 --> 00:35:09,383
♪ ...güle güle bebeğim
Ağacın tepesinde ♪

423
00:35:09,486 --> 00:35:12,006
♪ Rüzgarlar estiğinde

424
00:35:12,110 --> 00:35:15,078
♪ Beşik sallanacak

425
00:35:17,460 --> 00:35:20,014
Böldüğüm için özür dilerim
şenlikler.

426
00:35:20,118 --> 00:35:23,086
Sadece bir dakikanızı almak istiyorum
burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

427
00:35:23,190 --> 00:35:26,296
Bu beni çok duygulandırıyor

428
00:35:26,400 --> 00:35:29,472
ve inanılmaz ortağım
Harding Galerileri'nde,

429
00:35:29,575 --> 00:35:30,645
Talia Thompson,

430
00:35:30,749 --> 00:35:33,027
inanılmaz tepkiyi görmek için

431
00:35:33,131 --> 00:35:35,823
Sonia Shawcross'un çalışmalarına
Hamptons'ta.

432
00:35:40,966 --> 00:35:44,211
Sonia'ya teşekkür etmek istiyorum
bu geceyi mümkün kıldığın için.

433
00:35:46,213 --> 00:35:48,939
Ben de teşekkür etmek istiyorum
güzel annem,

434
00:35:49,043 --> 00:35:51,528
Bu gece kim burada olmalı?
ama onu göremiyorum.

435
00:35:51,632 --> 00:35:52,840
Sanırım beni başından savdı.

436
00:35:55,498 --> 00:35:56,499
Ve son olarak,

437
00:35:58,190 --> 00:36:00,675
teşekkür etmem lazım
güzel karım Anna.

438
00:36:25,217 --> 00:36:26,184
Anna

439
00:36:27,978 --> 00:36:29,152
Anna

440
00:36:30,981 --> 00:36:31,948
Anna

441
00:36:34,709 --> 00:36:35,710
Anna

442
00:36:38,644 --> 00:36:42,061
Selam sana çocuk. Selam Şeytan

443
00:36:42,165 --> 00:36:45,444
Yaşasın Rabbimizin çocukları.

444
00:36:46,411 --> 00:36:50,104
Selam sana çocuk. Selam Şeytan

445
00:36:50,208 --> 00:36:53,418
Yaşasın Rabbimizin çocukları.

446
00:36:53,521 --> 00:36:56,938
Selam sana çocuk. Selam Şeytan

447
00:36:57,042 --> 00:37:00,252
Yaşasın Rabbimizin çocukları.

448
00:37:00,356 --> 00:37:03,738
Selam sana çocuk. Selam Şeytan

449
00:37:03,842 --> 00:37:07,155
Yaşasın Rabbimizin çocukları.

450
00:37:07,259 --> 00:37:10,918
Selam sana çocuk. Selam Şeytan

451
00:37:11,021 --> 00:37:14,611
Yaşasın Rabbimizin çocukları.

452
00:37:14,715 --> 00:37:18,166
Selam sana çocuk. Selam Şeytan

453
00:37:18,270 --> 00:37:21,825
Yaşasın Rabbimizin çocukları.

454
00:37:36,150 --> 00:37:37,220
Merhaba

455
00:37:38,117 --> 00:37:39,118
Sadece ben varım.

456
00:37:39,222 --> 00:37:40,188
Nedir?

457
00:37:44,503 --> 00:37:45,849
Hadi seni buradan çıkaralım.

458
00:37:59,346 --> 00:38:01,865
Bir şey yapıyorlar
bana ve bebeğime

459
00:38:01,969 --> 00:38:03,626
Ve durum daha da kötüleşiyor.

460
00:38:04,385 --> 00:38:05,455
"Onlar" kim?

461
00:38:05,559 --> 00:38:07,975
Bilmiyorum.

462
00:38:08,078 --> 00:38:09,873
Senin neyin var?

463
00:38:09,977 --> 00:38:10,978
Sanki...

464
00:38:11,841 --> 00:38:13,014
Sanki bilmiyormuşum gibi hissediyorum

465
00:38:13,118 --> 00:38:14,361
artık kimim.

466
00:38:17,640 --> 00:38:19,158
Kemik mi yiyorsun?

467
00:38:23,715 --> 00:38:25,095
sana söylemiştim
bir şeyler oluyordu.

468
00:38:25,199 --> 00:38:26,994
Biliyorum ve bunu bir kenara ittim.

469
00:38:27,097 --> 00:38:29,203
O kadar odaklanmıştım ki
ödül sezonunda,

470
00:38:29,307 --> 00:38:31,516
Nasıl arkadaş olunacağını unuttum.
Üzgünüm.

471
00:38:31,619 --> 00:38:34,898
Ama ben buradayım ve yapacağım
neye ihtiyacın varsa sana yardım et.

472
00:38:35,002 --> 00:38:39,109
Şahsen karnımı deşeceğim
seni incitmeye çalışan herkes.

473
00:38:39,213 --> 00:38:40,387
Söz veriyorum.

474
00:38:42,837 --> 00:38:45,668
Sanırım bırakmam gerekiyor.

475
00:38:46,772 --> 00:38:48,118
- İş mi?
- Farkına varmadım

476
00:38:48,222 --> 00:38:50,224
Bütün bunlar için kaydoldum.

477
00:38:51,121 --> 00:38:52,675
Hikayeler anlatmak istedim.

478
00:38:52,778 --> 00:38:55,333
Ve bilmiyorum
belki biraz dikkat çekersin

479
00:38:55,436 --> 00:38:56,403
biraz couture giyin.

480
00:38:56,955 --> 00:38:58,370
Bu bir suç mu?

481
00:38:58,474 --> 00:38:59,958
düşünmedim
Takip ediliyor olurdum.

482
00:39:00,061 --> 00:39:02,512
Ya da bu, bilirsin,
Babette ölecekti.

483
00:39:03,962 --> 00:39:08,207
Bir bebeği nasıl bir ortama getirebilirim?
hiçbirimizin güvende olmadığı bir dünya mı?

484
00:39:09,070 --> 00:39:10,209
Anne olmak budur.

485
00:39:10,313 --> 00:39:11,279
Öyle olmamalı.

486
00:39:12,384 --> 00:39:14,938
Bırak gideyim.

487
00:39:15,042 --> 00:39:16,871
Sen ne diyorsun?

488
00:39:16,975 --> 00:39:20,461
Kampanya yapmaya devam edemem
bu kahrolası Oscar. Yapamam...

489
00:39:21,807 --> 00:39:24,983
Söylemene izin vermeyeceğim

490
00:39:25,086 --> 00:39:26,916
vazgeçmekle ilgili başka bir kelime.

491
00:39:27,019 --> 00:39:29,436
Hayalinden vazgeç
Bebeğinizi korumak için mi?

492
00:39:29,539 --> 00:39:31,092
Böyle mi düşünüyorsun
bebeğiniz istiyor mu?

493
00:39:31,196 --> 00:39:32,439
Tatmin edilmemiş bir anne

494
00:39:32,542 --> 00:39:34,993
gizlice kızan
kendi varlığı?

495
00:39:35,096 --> 00:39:36,615
Bu mu?
annen uğruna mı öldü?

496
00:39:36,719 --> 00:39:38,306
Siktir et şunu.

497
00:39:38,410 --> 00:39:39,446
Seni incitmek istemiyorum

498
00:39:40,964 --> 00:39:43,967
ama gerçekten istemediğim şey
kendine zarar verdiğini görmektir.

499
00:39:44,727 --> 00:39:46,245
Ben senin en iyi arkadaşınım.

500
00:39:46,349 --> 00:39:47,730
Neler yaşadığını biliyorum.

501
00:39:47,833 --> 00:39:49,973
Ne fedakarlıklar
senin için yapıldı.

502
00:39:50,077 --> 00:39:54,840
sana verildiğini biliyorum
bu paha biçilmez hediye,
senin yeteneğin.

503
00:39:54,944 --> 00:39:56,152
Bir dünyada yaşıyoruz

504
00:39:56,255 --> 00:39:58,188
bu bize sorun olmadığını söylüyor
sevdiğimiz şeylerden vazgeçmek

505
00:39:58,292 --> 00:39:59,776
yeter ki anneyiz.

506
00:39:59,880 --> 00:40:01,364
Ve nedenini biliyorsun
bize söylendi mi?

507
00:40:02,745 --> 00:40:06,680
Yok olmamızı istiyorlar
ve onlarla rekabet etmeyi bırakın.

508
00:40:06,783 --> 00:40:10,028
Eğer bırakırsan, olacak
hepimiz için bir trajedi

509
00:40:10,131 --> 00:40:11,788
o lanet bebek de dahil.

510
00:40:11,892 --> 00:40:13,445
Bunun yerine neden durmuyorsun

511
00:40:13,549 --> 00:40:15,827
ne hakkında sızlanmak
çok korkuyorsun

512
00:40:15,930 --> 00:40:17,794
ve odaklan
neleri değiştirebilirsin?

513
00:40:19,486 --> 00:40:23,282
İşte bu kadar zorlu bir mücadele veriyorsun
o küçük altın adam için.

514
00:40:24,939 --> 00:40:26,838
Tamam aşkım.

515
00:40:29,875 --> 00:40:31,532
Aman Tanrım.

516
00:40:36,503 --> 00:40:37,814
Vay.

517
00:40:37,918 --> 00:40:38,884
Ne kadar serseri.

518
00:40:40,886 --> 00:40:43,026
Gerçekten iyi basın
film için ama.

519
00:40:46,996 --> 00:40:48,066
Bir içkiye daha ihtiyacım var.

520
00:41:25,828 --> 00:41:27,381
Anna.

521
00:41:32,386 --> 00:41:33,594
Ne istiyorsun?

522
00:41:33,698 --> 00:41:35,596
Lütfen, burada değil.

523
00:41:35,700 --> 00:41:37,391
Neden?